1
00:00:02,000 --> 00:00:05,800
Καλώς ήρθατε στις Βερμούδες, ένα νησί
στη μέση του Ατλαντικού.

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,760
λυπάμαι πολύ!

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,040
Δεν θα ήθελα να κάνω αστυνομία
οπουδήποτε αλλού.

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,920
Αυτός είναι ο παράδεισος.

5
00:00:12,920 --> 00:00:16,040
Αστυνομική υπηρεσία που αντιμετωπίζει το έγκλημα...

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,920
Μοιάζει με σπιτικό μαχλέπι,
δεν είναι;

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,440
..να κρατήσει αυτόν τον Βρετανό
Ασφαλής Υπερπόντια Επικράτεια.

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,760
Έχουμε ένα ποδήλατο που δεν σταματά.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,960
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

10
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
Αυτή τη στιγμή, με βρίζεις,
και αυτό είναι ασέβεια.

11
00:00:30,440 --> 00:00:32,960
Κοντά στις έρευνες...

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,200
Ένα από τα πιο επικίνδυνα ναρκωτικά
στην αγορά σήμερα.

13
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
Είναι δολοφόνος.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,280
Υπάρχει επιπλέον πίεση
με το να συνδέεται με φόνο;

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,760
Θα το έλεγα.

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
..πιάνοντας εγκληματίες
στα σύνορα...

17
00:00:43,840 --> 00:00:46,520
Βρίσκεστε υπό σύλληψη
υπόνοιες για συνωμοσία

18
00:00:46,520 --> 00:00:48,480
να εισάγουν ναρκωτικά στις Βερμούδες.

19
00:00:48,480 --> 00:00:50,240
Στο αεροδρόμιο...

20
00:00:50,240 --> 00:00:52,600
Η K9 έχει δείξει ενδιαφέρον για τις τσάντες σας.

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,440
..και στο νερό.

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
Φεύγεις από τον αξιωματικό μου;

23
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Μπορείτε να σταματήσετε το σκάφος, παρακαλώ;

24
00:00:59,240 --> 00:01:01,280
Αλλά το πολυάσχολο καλοκαίρι εδώ...

25
00:01:01,280 --> 00:01:04,240
Μπορείτε να επιστρέψετε, παρακαλώ;
Πάω πίσω! Πάω πίσω!

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
..αυτή είναι η περίοδος αιχμής
για την αστυνομία.

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,480
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

28
00:01:10,800 --> 00:01:12,880
- Είναι μια όμορφη θέα, innit;
- Μμ-χμ.

29
00:01:16,440 --> 00:01:21,560
Σήμερα στις Βερμούδες, το νησί
ετοιμάζεται για το καρναβάλι...

30
00:01:21,560 --> 00:01:23,240
Ας το συνεχίσουμε.

31
00:01:23,240 --> 00:01:25,840
..ένα από τα νησιώτικα
οι μεγαλύτερες γιορτές...

32
00:01:25,840 --> 00:01:28,280
- Θέλω να χορέψω τώρα.
- Το ξέρω.

33
00:01:28,280 --> 00:01:30,200
..κλέφτης να βρεις...

34
00:01:30,200 --> 00:01:33,040
Κλείνουν το τηλέφωνο όμως,
οπότε η πρόθεση ήταν να το πάρει.

35
00:01:33,040 --> 00:01:34,640
..και σύλληψη ναρκωτικών.

36
00:01:34,640 --> 00:01:36,520
Πήρε 121, εξοπλισμός ναρκωτικών.

37
00:01:38,160 --> 00:01:41,400
Η χρονιά στις Βερμούδες
περιλαμβάνει πολλές δημόσιες γιορτές.

38
00:01:44,920 --> 00:01:47,480
Ένα από τα πιο πολύχρωμα
είναι καρναβάλι.

39
00:01:50,240 --> 00:01:54,240
Λατρεύω τον εαυτό μου λίγο καρναβάλι.

40
00:01:55,520 --> 00:01:57,800
Απλώς απελευθερώνεται, ξέρετε,
να είσαι ο εαυτός σου

41
00:01:57,800 --> 00:02:02,000
και να έχω αυτούς τους δεσμούς
στις ρίζες μας από την Καραϊβική, σωστά;

42
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
Ένα χωνευτήρι εγγενών
και Αφρο και Αγγλοσάξονες,

43
00:02:07,400 --> 00:02:09,440
μόλις αναμειγνύονται όλα σε ένα!

44
00:02:13,320 --> 00:02:16,760
Ωστόσο, Αστυνομικός
Ο Κρις Ντάγκλας δεν θα είναι με στολή

45
00:02:16,760 --> 00:02:19,320
κρατώντας τους παρευρισκόμενους ασφαλείς.

46
00:02:19,320 --> 00:02:22,080
Αντίθετα, το Σαββατοκύριακο,
θα συμμετάσχει στην παρέλαση

47
00:02:22,080 --> 00:02:24,640
με ολόσωμη στολή,
και σήμερα το δοκιμάζει.

48
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
- Θα βολευτείς;
- Με αυτό;

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,600
Ναι, είμαι άνετα, απλά...

50
00:02:30,600 --> 00:02:33,120
Είναι λίγο εκτεθειμένο.

51
00:02:30,600 --> 00:02:33,120
ΓΕΛΑΕΙ

52
00:02:33,120 --> 00:02:36,840
Ο στενός του φίλος και μερικές φορές
Η εφαρμογή προσαρμογής κοστουμιών είναι η Juliette.

53
00:02:38,080 --> 00:02:41,400
Είναι πολύ σκληρό, σύρμα,
δεν θέλεις να σκάψει,

54
00:02:41,400 --> 00:02:44,720
σε πληγώνει όλο τον δρόμο.
Αυτό είναι όχι.

55
00:02:44,720 --> 00:02:46,600
Γνωρίστηκαν πριν από σχεδόν δύο δεκαετίες
στη δουλειά

56
00:02:46,600 --> 00:02:51,640
όπου δέθηκαν πάνω από μια κοινή αγάπη
χορευτική μουσική της Καραϊβικής.

57
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
Πραγματικά θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

58
00:02:53,720 --> 00:02:56,240
Το ραδιόφωνο ήταν ανοιχτό,
και η Σόκα έπαιζε. ήμασταν

59
00:02:56,240 --> 00:02:59,440
και οι δύο εργάζονται στην αποθήκη,
και χόρευε,

60
00:02:59,440 --> 00:03:03,680
και χόρευα, και κοιτάξαμε
ο ένας στον άλλο όπως, "Σου αρέσει η Soca;"

61
00:03:03,680 --> 00:03:08,280
Πρέπει να το βεβαιωθώ
Το έχω όπως το έχουν σχεδιάσει.

62
00:03:08,280 --> 00:03:10,120
Τώρα, μπορώ να το θυμηθώ;

63
00:03:10,120 --> 00:03:14,120
Ζώνη, στήθος, κεφάλι, χέρια, πόδια.

64
00:03:16,240 --> 00:03:18,160
Ας το συνεχίσουμε.

65
00:03:18,160 --> 00:03:22,520
Η στολή του αξιωματικού Κρις θα περιλαμβάνει
ένα σετ από χειροποίητα πουπουλένια φτερά

66
00:03:22,520 --> 00:03:24,680
με άνοιγμα δύο μέτρων.

67
00:03:24,680 --> 00:03:28,360
Το σακίδιο είναι πραγματικά
το κύριο κομμάτι που ξεχωρίζει φέτος.

68
00:03:28,360 --> 00:03:32,240
Και αυτά τα σορτσάκια!

69
00:03:32,240 --> 00:03:36,440
Είμαι και πιο αδύνατη φέτος,
απλά το πετάς εκεί έξω!

70
00:03:36,440 --> 00:03:39,800
Με το τυπικό του καρναβαλιού
το κοστούμι που αναμένεται να είναι υψηλό,

71
00:03:39,800 --> 00:03:43,800
η πίεση είναι ενεργοποιημένη
για να έχετε κάθε λεπτομέρεια σωστά.

72
00:03:43,800 --> 00:03:46,880
Α, ας το συνεχίσουμε.

73
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
Με την πλήρη στολή συναρμολογημένη,

74
00:03:48,760 --> 00:03:53,080
Ο αστυνομικός Κρις είναι έτοιμος να συμμετάσχει
την παρέλαση αυτό το Σαββατοκύριακο.

75
00:04:06,360 --> 00:04:10,720
Η Βρετανίδα λοχίας της αστυνομίας Helen McHugh
και ο αστυφύλακας Robin MacNab

76
00:04:10,720 --> 00:04:14,120
είναι επί μακρόν συνάδελφοι
αλλά και στενούς φίλους.

77
00:04:14,120 --> 00:04:16,800
Είμαστε και οι δύο πολύ αφοσιωμένοι
αστυνομικοί

78
00:04:16,800 --> 00:04:19,560
και είναι καταπληκτική λοχίας.
Όπως, την προσέχω πραγματικά.

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,080
Λατρεύω λοιπόν να τη βλέπω σε αυτόν τον ρόλο,
και νιώθω κάπως σαν να είμαι

80
00:04:22,080 --> 00:04:25,000
μια μικρή μαζορέτα, όπως,
Θέλω να την έχω πίσω.

81
00:04:25,000 --> 00:04:27,320
Όταν συμβαίνει κάτι κακό,
το ξέρεις,

82
00:04:27,320 --> 00:04:30,120
Ξέρω ότι θα πάω
πάρε ένα μήνυμα από τον Robin αλλιώς θα το κάνω

83
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
πάρε τη τηλέφωνο να της πεις,
"Είσαι καλά;"

84
00:04:33,520 --> 00:04:36,400
Είναι μια αστυνομική συνεργασία
με βάση την αμοιβαία υποστήριξη

85
00:04:36,400 --> 00:04:39,120
και, όταν χρειάζεται,
βλέποντας την αστεία πλευρά.

86
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
Έχουμε ένα γέλιο.

87
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
Συνεχίζουμε τη δουλειά μας,
αλλά και εμείς γελάμε.

88
00:04:42,720 --> 00:04:45,160
Επέστρεψα με την κουμπάρα μου,
οπότε θα είναι μια διασκεδαστική μέρα.

89
00:04:48,200 --> 00:04:50,960
Σήμερα περιπολούν
κεντρικό Χάμιλτον

90
00:04:50,960 --> 00:04:54,240
όταν εντοπίζουν
Ο αστυφύλακας Τζέιμς Έλι.

91
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
Κάνεις περιπολία εδώ
για την αντικοινωνική συμπεριφορά

92
00:04:57,360 --> 00:04:58,720
και όλα αυτά;

93
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
Μαζί με τον αξιωματικό Κρις,

94
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
που είναι σε βάρδια μπροστά από
το μεγάλο καρναβαλικό Σαββατοκύριακο,

95
00:05:03,000 --> 00:05:06,240
τους έχει ανατεθεί να φτιάξουν
η πόλη ασφαλής για την παρέλαση,

96
00:05:06,240 --> 00:05:09,000
και έχουν ανάγκη
κάποιας βοήθειας.

97
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
Οπότε μόλις συναντήσαμε
μια μικρή ευκαιρία εδώ,

98
00:05:13,000 --> 00:05:15,520
μόλις είδαμε μερικά από αυτά
οι κοινοτικοί υπάλληλοι,

99
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
και έχουμε προβλήματα με τους ανθρώπους
παρέα εδώ.

100
00:05:17,680 --> 00:05:22,600
Αυτό το πάρκο έχει γίνει μαγνήτης για
αντικοινωνική συμπεριφορά και χρήση ναρκωτικών.

101
00:05:22,600 --> 00:05:24,920
Μπορούν να κάνουν χρήση ναρκωτικών,
πίνουν αλκοόλ,

102
00:05:24,920 --> 00:05:27,880
οπότε μας έχει ανατεθεί να κάνουμε κάτι τέτοιο
βεβαιωθείτε ότι δεσμεύουμε αυτούς τους ανθρώπους,

103
00:05:27,880 --> 00:05:30,880
γι' αυτό σταματήσαμε
να προσπαθήσει να αποτρέψει οποιοδήποτε έγκλημα.

104
00:05:34,120 --> 00:05:38,520
Για να βοηθήσει με το έργο, αστυνομικός σκύλος
Roni και Handler Officer Robin

105
00:05:38,520 --> 00:05:42,480
πάρει το προβάδισμα, με την λοχία Ελένη
ευγνώμων που τον έχω στο πλοίο.

106
00:05:43,600 --> 00:05:44,920
Το Roni είναι ένα υπέροχο κιτ

107
00:05:44,920 --> 00:05:48,680
γιατί μυρίζει ναρκωτικά
όπου δεν μπορούμε να τα μυρίσουμε.

108
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
Ίσως μπορέσουμε να δούμε
το περίεργο,

109
00:05:50,760 --> 00:05:52,200
αλλά σίγουρα μπορεί...

110
00:05:52,200 --> 00:05:54,920
Θα πάρει τη μυρωδιά,
και θα πάει και θα το ειδοποιήσει.

111
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
Η Ρόνι και η αστυνομία μπαίνουν στο πάρκο,

112
00:05:59,240 --> 00:06:02,440
προκαλώντας πολλούς από αυτούς που το κάνουν κατάχρηση
να τραπούν σε φυγή.

113
00:06:02,440 --> 00:06:05,000
- Ναι.
- Μόλις είδε το σκύλο
ερχόμενος, κούμπωσε.
- Ναι.

114
00:06:05,000 --> 00:06:07,680
- Μπορεί να είναι κάτι γύρω.
- Ίσως.

115
00:06:07,680 --> 00:06:10,800
-Αλλά είναι ο αποτρεπτικός παράγοντας που θέλεις,
innit; Έτσι...
- Μμ;

116
00:06:10,800 --> 00:06:14,160
Είναι ο αποτρεπτικός παράγοντας που θέλετε,
δεν θες κόσμο εδώ μέσα, οπότε...

117
00:06:14,160 --> 00:06:17,800
Οι δημόσιες τουαλέτες είναι μερικές φορές
χρησιμοποιείται για λήψη φαρμάκων.

118
00:06:17,800 --> 00:06:20,560
Έλα εδώ. Γειά σου;

119
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
Αλλά μόνο βρίσκουν
κάποιος εδώ σήμερα...

120
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Έλα εδώ.

121
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
..σε νόμιμη επιχείρηση.

122
00:06:25,680 --> 00:06:27,120
- Γεια;
- Γεια;

123
00:06:27,120 --> 00:06:28,640
Εντάξει, δεν πειράζει.

124
00:06:33,440 --> 00:06:37,000
Δεν παραβιάζουν όλοι τους κανόνες
στο πάρκο έχει τραπεί σε φυγή.

125
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
Έλα εδώ.

126
00:06:38,360 --> 00:06:39,880
Κάποιοι κρατούν χαμηλό προφίλ.

127
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
Βρήκες κάτι;

128
00:06:41,760 --> 00:06:45,080
Αλλά ο αστυνομικός σκύλος Ρόνι
δεν θα πεταχτεί από το άρωμα.

129
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
Μπορεί να σε μυρίσει;

130
00:06:47,080 --> 00:06:49,240
Είναι εντάξει; Δεν πρόκειται να
σε πληγώσει, απλά μείνε ακίνητος.

131
00:06:49,240 --> 00:06:50,520
Ρόνι, εδώ.

132
00:06:52,840 --> 00:06:54,240
Έλα εδώ φίλε.

133
00:06:55,520 --> 00:06:57,040
Η αντίδραση του σκύλου

134
00:06:57,040 --> 00:06:59,720
δίνει λόγους για τους αξιωματικούς
να ψάξει τον άντρα.

135
00:07:09,040 --> 00:07:10,880
Βρίσκουν σύνεργα ναρκωτικών

136
00:07:10,880 --> 00:07:14,680
χρησιμοποιείται συνήθως για τη λήψη του υψηλού
εθιστικό ναρκωτικό κρακ κοκαΐνη,

137
00:07:14,680 --> 00:07:17,520
και ο άνδρας συλλαμβάνεται αμέσως.

138
00:07:26,280 --> 00:07:30,760
Η ελπίδα είναι ότι μόλις το έκαναν
αυτό το πολυσύχναστο πάρκο λίγο πιο ασφαλές.

139
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
Πήρα 121, εξοπλισμός ναρκωτικών,
Πάρκο Queen Elizabeth.

140
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια ξενοδοχειακή μονάδα
για μεταφορά;

141
00:07:48,720 --> 00:07:50,520
Στο κέντρο του νησιού,

142
00:07:50,520 --> 00:07:54,160
Εν ενεργεία επιθεωρήτρια Tiffany Caisey
βγαίνει για περιπολία...

143
00:07:55,480 --> 00:07:57,560
- Γεια σου. είσαι καλά;
- Εντάξει.

144
00:07:57,560 --> 00:08:00,600
- Ναι.
-Πως τα πας;
Είμαι καλός.

145
00:08:00,600 --> 00:08:05,160
..με πολυετή συνάδελφο
Ο λοχίας της αστυνομίας Mervin Homer.

146
00:08:05,160 --> 00:08:08,160
Το να μπορείς να συνεργαστείς με κάποιον
εμπιστεύεσαι και το ξέρεις

147
00:08:08,160 --> 00:08:12,240
θα πας σπίτι στο τέλος
της ημέρας, είναι πολύ σημαντικό.

148
00:08:12,240 --> 00:08:14,080
Για την εν ενεργεία επιθεωρήτρια Tiffany,

149
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
αστυνόμευση μερικές φορές
δεν αισθάνεται σαν δουλειά.

150
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
Να ξυπνάς καθημερινά για να μην κάνεις μια δουλειά
αλλά η καριέρα μου που αγαπώ,

151
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
αισθάνεται υπέροχα.

152
00:08:23,680 --> 00:08:27,360
Λατρεύω τις Βερμούδες
και να κάνει τις Βερμούδες ασφαλέστερες.

153
00:08:27,360 --> 00:08:32,280
Όσο τυρί κι αν νομίζουν κάποιοι
είναι, όχι, αυτή είναι η αληθινή μου αποστολή.

154
00:08:34,280 --> 00:08:38,280
Η αστυνομική της προσέγγιση έχει αλλάξει
στα 19 χρόνια της υπηρεσίας της.

155
00:08:39,400 --> 00:08:41,880
Όταν πρωτοξεκίνησα,
όχι, ήμουν gung-ho,

156
00:08:41,880 --> 00:08:44,920
όλοι πήραν εισιτήριο,
όλοι, αυτό είναι. Μπορείτε να δοκιμάσετε

157
00:08:44,920 --> 00:08:48,040
για να με αποτρέψει, αλλά είμαι
ακόμα γράφοντας ταυτόχρονα.

158
00:08:48,040 --> 00:08:51,840
Αλλά καθώς έχω μεγαλώσει, έχω γίνει
καλύτερα με την επικοινωνία μου.

159
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
Αυτό ήταν κάτι που έπρεπε να δουλέψω,
και καθώς γίνομαι καλύτερος,

160
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
Είμαι πιο χαρούμενος με τα αποτελέσματα.

161
00:09:01,280 --> 00:09:05,040
- Μμ, στάση λεωφορείου.
- Εντάξει.

162
00:09:05,040 --> 00:09:08,560
Και δεν αργεί
Η εν ενεργεία επιθεωρήτρια Tiffany εντοπίζει ένα αυτοκίνητο

163
00:09:08,560 --> 00:09:10,240
αυτό δεν είναι αξιόπιστο.

164
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
Το κανένα φως φρένων είναι κόκκινη σημαία ασφαλείας.

165
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
Καλημέρα. Τι κάνετε;

166
00:09:17,440 --> 00:09:19,360
Είμαι ενεργός επιθεωρητής Caisey.

167
00:09:19,360 --> 00:09:21,960
Μόλις σε τράβηξε
για το πίσω φως σας.

168
00:09:21,960 --> 00:09:25,360
Το φως του φρένου σας είναι σβηστό
όταν πατήσετε το stop.

169
00:09:25,360 --> 00:09:27,320
Για λόγους ασφαλείας λοιπόν,

170
00:09:27,320 --> 00:09:29,920
γιατί, ξέρεις, θέλεις να φτιάξεις
σίγουρα ο κόσμος σε βλέπει να σταματάς, σωστά;

171
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
Τα περισσότερα άτομα δεν το κάνουν και
γι' αυτό, για να είμαι ειλικρινής,

172
00:09:36,400 --> 00:09:39,640
απλά πηγαίνετε σε ένα βενζινάδικο
της επιλογής σας,

173
00:09:39,640 --> 00:09:41,840
και θα μπορέσουν
για να σας βοηθήσει να το διορθώσετε.

174
00:09:41,840 --> 00:09:44,480
Μην ξεχνάς όταν φεύγεις,
βάλε τη ζώνη σου, εντάξει;

175
00:09:44,480 --> 00:09:46,240
βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

176
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
Εντάξει.
Εντάξει, έχετε μια υπέροχη μέρα.

177
00:09:50,200 --> 00:09:53,240
Ο οδηγός ανταποκρίθηκε καλά
στον ασκούντα καθήκοντα επιθεωρητή Tiffany's

178
00:09:53,240 --> 00:09:57,400
προσέγγιση, ενημερώνοντας την απόφασή της
να μην εκδώσει εισιτήριο.

179
00:09:57,400 --> 00:09:59,520
Ήταν μια χαρά,
πολύ χαρούμενος,

180
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
και έτσι χρησιμοποίησα τη διακριτική μου ευχέρεια,
όπως μπορώ, ως αστυνομικός,

181
00:10:02,440 --> 00:10:04,400
να της δώσει προφορική προειδοποίηση.

182
00:10:04,400 --> 00:10:07,360
Τι θα θυμάται από αυτό
είναι ένας αστυνομικός που της έδωσε

183
00:10:07,360 --> 00:10:10,480
ένα διάλειμμα,
όχι κάποιος που βασιζόταν στα στατιστικά στοιχεία

184
00:10:10,480 --> 00:10:13,400
να της δώσει ένα εισιτήριο
για οποιοδήποτε αδίκημα.

185
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
Εντάξει.

186
00:10:16,680 --> 00:10:19,920
Επιστροφή στο δρόμο και άλλη μια κλήση
μπαίνει αμέσως.

187
00:10:22,560 --> 00:10:25,680
Αναπληρωτής Επιθεωρητής Τίφανι
και ο λοχίας Mervin έχουν κληθεί

188
00:10:25,680 --> 00:10:29,200
στον τερματικό σταθμό των κρουαζιερόπλοιων
στα δυτικά του νησιού.

189
00:10:30,760 --> 00:10:33,560
Φαίνεται σαν
κάποιος που ήταν στο Horseshoe Bay

190
00:10:33,560 --> 00:10:36,600
είχε πάρει κάποια περιουσία.

191
00:10:36,600 --> 00:10:39,880
Ένα τηλέφωνο έχει κλαπεί
από παραλία, και ο ιδιοκτήτης έχει

192
00:10:39,880 --> 00:10:44,800
το εντόπισε ότι είναι κάπου
σε αυτό το τεράστιο κρουαζιερόπλοιο 1.200 δωματίων.

193
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
Δεν μπορούμε απλά να πάμε
και ψάξε τους πάντες,

194
00:10:49,360 --> 00:10:53,120
πρέπει να έχουμε κάποιες υποψίες.

195
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
Ο ιδιοκτήτης του τηλεφώνου
είπε στην αίθουσα ελέγχου

196
00:10:55,360 --> 00:10:58,080
ότι περιμένει την αστυνομία
να το βρεις.

197
00:10:58,080 --> 00:11:01,360
Αν δεν έχω ένα συγκεκριμένο μέρος
που μπορούμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε,

198
00:11:01,360 --> 00:11:04,360
- τότε απλά δεν είναι δυνατόν.
- Ναι.

199
00:11:04,360 --> 00:11:06,240
Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

200
00:11:21,200 --> 00:11:24,480
Με ένα πολυάσχολο καρναβαλικό Σαββατοκύριακο
αναμένεται σε ξηρά,

201
00:11:24,480 --> 00:11:28,320
το Λιμενικό κρατάει τα πράγματα
υπό έλεγχο στη θάλασσα.

202
00:11:28,320 --> 00:11:32,160
Η ομάδα ετοιμάζεται για έξοδο.

203
00:11:32,160 --> 00:11:33,600
Η ασφάλεια είναι πρωταρχικής σημασίας.

204
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
Βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι
φορώντας σωσίβια,

205
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
και όλοι έχουμε τις κάμερες του σώματός μας ενεργοποιημένες.

206
00:11:38,200 --> 00:11:42,160
Ο δεκανέας Κουίντον Μπέργκες
και ο Στρατιώτης Matthew Stephens θα είναι

207
00:11:42,160 --> 00:11:45,560
ελέγχοντας ότι όλα τα σκάφη είναι
σχήμα πλοίου όσον αφορά την ασφάλεια.

208
00:11:47,680 --> 00:11:49,960
Βεβαιωθείτε ότι τα συστήματα φωτισμού μας
εργάζονται.

209
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
Αλλά πρώτα, πρέπει να ελέγξουν τα δικά τους.

210
00:11:52,600 --> 00:11:56,520
ΚΟΡΝΑ ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΒΛΑΒΕΣ

211
00:11:56,520 --> 00:12:00,400
Όλα τα χειριστήρια, τα γκάζια μας,
ο κινητήρας μας ανάβει και σβήνει,

212
00:12:00,400 --> 00:12:03,920
διακόπτης προστασίας ασφαλείας
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

213
00:12:03,920 --> 00:12:06,480
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε
όλος ο εξοπλισμός ασφαλείας μας μέσα.

214
00:12:08,480 --> 00:12:11,240
Και μετά όταν είμαστε έτοιμοι
να φύγουμε, μπορούμε να πυροβολήσουμε.

215
00:12:11,240 --> 00:12:15,600
Το να είσαι στο Λιμενικό είναι ένας ρόλος
Ο στρατιώτης Μάθιου φαίνεται να έχει γεννηθεί.

216
00:12:15,600 --> 00:12:17,680
Κάπως στο νερό
όλη μου τη ζωή.

217
00:12:17,680 --> 00:12:21,280
Μεγάλωσα στο νερό,
και είχα έναν καλό μου φίλο

218
00:12:21,280 --> 00:12:24,320
στο Λιμενικό και αυτός κάπως
με παρακάλεσε να έρθω,

219
00:12:24,320 --> 00:12:27,520
και τώρα είμαι εδώ και το κάνω αυτό,
και μου αρέσει να το κάνω κάθε μέρα,

220
00:12:27,520 --> 00:12:28,840
και δεν παλιώνει ποτέ.

221
00:12:30,320 --> 00:12:34,000
Εντοπίζουν μια βάρκα που οδηγείται
από κάποιον που αναγνωρίζουν

222
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
που είχε προηγούμενες βούρτσες
με το νόμο.

223
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
Οπότε απλά θα το κάνουμε
σταματήστε αυτό το σκάφος

224
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
και κάντε ίσως έναν μικρό έλεγχο ασφαλείας,
δείτε τι κάνει εδώ σήμερα.

225
00:12:42,800 --> 00:12:46,960
Έχουν πληροφορίες ότι ο άνδρας
έχει ήδη απαγορευτεί στους δρόμους

226
00:12:46,960 --> 00:12:49,080
για οδήγηση υπό την επήρεια.

227
00:12:49,080 --> 00:12:51,120
Άρα είναι αυτός που
συλλάβαμε για DUI.

228
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
Είχε δυο εντάλματα.

229
00:12:52,520 --> 00:12:54,680
Θέλω να πω, αυτή τη στιγμή δεν του επιτρέπεται
να οδηγεί οποιαδήποτε σκάφη.

230
00:12:54,680 --> 00:12:56,280
Λήφθηκε, ευχαριστώ.

231
00:12:56,280 --> 00:12:59,360
Αλλά ο Στρατιώτης Μάθιου δεν είναι σίγουρος
εάν ισχύει και η απαγόρευση

232
00:12:59,360 --> 00:13:03,120
σε οχήματα στο νερό,
έτσι κάνει έλεγχο με τον λοχία του.

233
00:13:03,120 --> 00:13:06,280
Τον τραβήξαμε και τον συλλάβαμε
πριν από μερικές εβδομάδες για το DUI.

234
00:13:06,280 --> 00:13:08,680
Μεταφέρεται αυτό;
και στα πλοία;

235
00:13:08,680 --> 00:13:11,480
Οχι;
Είναι ωραίο να οδηγεί αυτό το σκάφος;

236
00:13:11,480 --> 00:13:14,320
Εντάξει, δροσερό.
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

237
00:13:16,080 --> 00:13:18,720
Επιβεβαιώθηκε ότι η απαγόρευση
δεν ισχύει για τη βαρκάδα,

238
00:13:18,720 --> 00:13:22,120
αλλά ο άντρας χρειάζεται ακόμα
για να δείξει το Λιμενικό

239
00:13:22,120 --> 00:13:24,480
τον σωστό εξοπλισμό ασφαλείας.

240
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
Σωσίβιο στο πλοίο;

241
00:13:27,600 --> 00:13:30,120
Δηλαδή δεν υπάρχει σωσίβιο στο πλοίο;
Το έχασες;

242
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

243
00:13:32,640 --> 00:13:35,120
Και εξοπλισμός ασφαλείας,
φωτοβολίδες, το έχεις;

244
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Οχι; Τίποτα στο σκάφος σας;

245
00:13:38,600 --> 00:13:42,320
Ο άνθρωπος είναι στο νερό χωρίς
το αντίγραφο ασφαλείας τυχόν αντικειμένων ασφαλείας

246
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
πρέπει να προκύψει πρόβλημα.

247
00:13:44,840 --> 00:13:48,240
Θα βγάλουμε εισιτήριο
χωρίς εξοπλισμό ασφαλείας.

248
00:13:48,240 --> 00:13:51,640
Δεν είναι για όλους τους άλλους
γύρω σου,

249
00:13:51,640 --> 00:13:54,720
είναι για σένα, εντάξει; Γιατί αν εσύ
κολλάς, ή φτάνεις κάπου

250
00:13:54,720 --> 00:13:58,840
και μπαίνεις σε ένα τουρσί, είναι
η ζωή σου είναι στο όριο, ναι.

251
00:13:58,840 --> 00:14:00,120
Είναι ένα εισιτήριο $100.

252
00:14:01,720 --> 00:14:03,960
Έχετε επτά ημέρες για να το πληρώσετε.

253
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
Την επόμενη φορά το σκάφος σας
βγαίνει στο νερό,

254
00:14:05,880 --> 00:14:08,320
- Πρέπει να έχει όλη την ασφάλεια
εξοπλισμός σε παρακαλώ, ναι;
- Σίγουρα.

255
00:14:08,320 --> 00:14:09,840
Σας ευχαριστώ. Εντάξει.

256
00:14:24,680 --> 00:14:27,000
Αναπληρωτής Επιθεωρητής Τίφανι
και ο λοχίας Μέρβιν

257
00:14:27,000 --> 00:14:30,920
έχουν φτάσει στο Ναυπηγείο,
τερματικός σταθμός κρουαζιερόπλοιων των Βερμούδων,

258
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
για να συναντήσω τον ιδιοκτήτη
ενός κλεμμένου τηλεφώνου.

259
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
- Ναι, τι κάνεις, φίλε;
- Εντάξει.

260
00:14:36,000 --> 00:14:39,240
Θέλει να το βρουν
σε αυτούς τους 3.000 επιβάτες,

261
00:14:39,240 --> 00:14:42,640
Κρουαζιερόπλοιο 1.500 δωματίων.

262
00:14:42,640 --> 00:14:46,000
Παρακολουθούσε το τηλέφωνο
χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή τοποθεσίας.

263
00:14:46,000 --> 00:14:48,120
- Εντάξει, έτσι ήμουν
Horseshoe Beach χθες.
- Σωστά.

264
00:14:48,120 --> 00:14:52,320
Και μετά ήμουν με τους φίλους μου,
και προφανώς ενώ έφευγα,

265
00:14:52,320 --> 00:14:55,200
Άφησα μόνη της την τσάντα μου, κάποιος
μπήκα και πήρε το τηλέφωνό μου,

266
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
ή το είχα στην αγκαλιά μου

267
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
και μετά το άφησα κατά λάθος
όταν σηκώθηκα να φύγω.

268
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
- Άρα δεν είσαι σίγουρος αν το χάσεις
ή κάποιος το έκλεψε;
- Ακριβώς.

269
00:15:02,600 --> 00:15:03,960
- Εντάξει.
-Μα εκεί...

270
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
Οπότε ουσιαστικά αυτό που συνέβη είναι
έκλεισαν το τηλέφωνο όμως,

271
00:15:06,640 --> 00:15:08,880
οπότε η πρόθεση ήταν να το πάρει.

272
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
Εύρεση του τηλεφώνου
και ο δράστης όμως,

273
00:15:11,520 --> 00:15:14,280
είναι ένα μεγάλο αίτημα για τον λοχία Μέρβιν.

274
00:15:14,280 --> 00:15:17,200
Απλώς δεν μπορούμε να πάρουμε
να ψάξω όλους.

275
00:15:17,200 --> 00:15:20,280
Θα ήταν διαφορετικά
αν είχατε έναν ύποπτο, σωστά,

276
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
αν είχατε ένα ή δύο άτομα
ή τρία άτομα,

277
00:15:23,000 --> 00:15:24,720
τότε θα μπορούσαμε να πούμε, "Εντάξει, καλά,

278
00:15:24,720 --> 00:15:29,360
«Είναι πολύ πιο εύκολο να ψάξετε
τοποθεσία ή την καμπίνα τους για να πάρουν..."

279
00:15:29,360 --> 00:15:34,560
Αλλά για να πάτε και να ψάξετε 20, 25, 30, 40,
50, θα είναι πολύ δύσκολο.

280
00:15:34,560 --> 00:15:38,480
Αλλά ο κάτοχος του τηλεφώνου έχει περισσότερες πληροφορίες
άντλησε από το τηλέφωνο του πατέρα του,

281
00:15:38,480 --> 00:15:41,240
και δεν παίρνει όχι
για απάντηση.

282
00:15:42,880 --> 00:15:46,960
Αυτό ήταν σήμερα. Ήταν ping
στην πίσω πλευρά του σκάφους.

283
00:15:46,960 --> 00:15:48,480
Ίδια τοποθεσία.

284
00:15:48,480 --> 00:15:50,640
Ήταν στην ίδια τοποθεσία
κάθε μέρα.

285
00:15:50,640 --> 00:15:53,240
Δείχνει το τηλέφωνο που λείπει
ως όντας στην πρύμνη

286
00:15:53,240 --> 00:15:57,160
του κρουαζιερόπλοιου, αλλά αυτό είναι
ακόμα δεν είναι αρκετό για να συνεχίσω.

287
00:15:57,160 --> 00:15:59,560
Θα πρέπει
περιορίστε το σε ένα δωμάτιο.

288
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
Αν δεν μπορούν να περιορίσουν
σε ένα δωμάτιο,

289
00:16:01,480 --> 00:16:02,920
Θέλω να πω, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

290
00:16:02,920 --> 00:16:04,560
Δεν μπορούμε να ψάξουμε όλους
στη βάρκα.

291
00:16:04,560 --> 00:16:06,720
Ναι, λέει ότι ήταν
στο πίσω μέρος του πλοίου,

292
00:16:06,720 --> 00:16:08,880
αλλά το πλοίο έχει αρκετές
διαφορετικά καταστρώματα.

293
00:16:08,880 --> 00:16:12,680
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε
περιορίστε το πιθανώς.

294
00:16:12,680 --> 00:16:15,920
Αλλά η εν ενεργεία επιθεωρήτρια Τίφανι
δεν θέλει να τα παρατήσει.

295
00:16:18,200 --> 00:16:21,520
Από το σχολείο προπόνησης, πάντα
είπε να μπεις στη θέση τους.

296
00:16:21,520 --> 00:16:25,160
Αν έχασα το τηλέφωνό μου,
έχει φωτογραφίες της οικογένειάς μου,

297
00:16:25,160 --> 00:16:29,720
το ζωάκι μου που πέθανε,
που είναι το μωρό μου,

298
00:16:29,720 --> 00:16:33,480
Θα πληγωνόμουν και θα καταρρακωνόμουν,
και θα ήθελα να μάθω

299
00:16:33,480 --> 00:16:36,600
ότι κάποιος έκανε ό,τι μπορούσε
να το πάρει πίσω.

300
00:16:36,600 --> 00:16:39,080
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας
και όχι εκτροπή,

301
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
ή απλώς μεταδώστε το,
ή πείτε ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε.

302
00:16:41,440 --> 00:16:43,680
Αυτό που θα κάνουμε, θα το πάμε
να πάει να μιλήσει στην ασφάλεια

303
00:16:43,680 --> 00:16:45,160
και να δουν τι μπορούν...

304
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
- Τι σύστημα μπορούν να μας προσφέρουν,
εντάξει;
- Εντάξει.

305
00:16:47,080 --> 00:16:48,520
- Ναι.
- Εντάξει.

306
00:16:49,560 --> 00:16:52,400
Μπορείτε να ελέγξετε πέντε λεπτά
εκατέρωθεν;

307
00:16:57,280 --> 00:17:00,680
Η ασφάλεια λέει στους αστυνομικούς ότι,
ακόμα και με τη βοήθεια της αστυνομίας,

308
00:17:00,680 --> 00:17:04,240
δεν έχουν τα μέσα να ψάξουν
όλη η πρύμνη του πλοίου.

309
00:17:05,960 --> 00:17:08,480
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι πολύ
μπορούμε να κάνουμε με αυτό.

310
00:17:08,480 --> 00:17:13,760
Θα είναι αδιέξοδο σε αυτό
ώρα για την έρευνα.

311
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Εκεί βρισκόμαστε τώρα.

312
00:17:15,280 --> 00:17:18,040
Τώρα το δύσκολο έργο
να πει στον ιδιοκτήτη του κλεμμένου τηλεφώνου

313
00:17:18,040 --> 00:17:19,600
ότι δεν μπορούν να βοηθήσουν.

314
00:17:20,960 --> 00:17:23,880
Είναι πολύ δύσκολο γιατί,
παρόλο που δείχνεις

315
00:17:23,880 --> 00:17:29,000
στο πίσω μέρος του πλοίου, δεξιά,
είναι μεγάλη ακτίνα, ξέρεις,

316
00:17:29,000 --> 00:17:31,040
και αυτό είναι το μόνο μου πρόβλημα.

317
00:17:31,040 --> 00:17:34,840
Ναι, αξίζει να το δοκιμάσετε, είναι
είχε συναισθηματικά πράγματα, οπότε...

318
00:17:34,840 --> 00:17:38,400
Οι αξιωματικοί μπορεί να μην τα κατάφεραν
να ανακτήσει το κλεμμένο τηλέφωνο...

319
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
Εντάξει, κύριε;

320
00:17:39,480 --> 00:17:42,560
- Ήλπιζα να είχαμε καλύτερο αποτέλεσμα
για σένα.
- Εντάξει.

321
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
..αλλά ακόμα ελπίζουν
ότι ο πατέρας και ο γιος

322
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
μπορεί τουλάχιστον να απολαύσει
το υπόλοιπο ταξίδι τους.

323
00:17:47,080 --> 00:17:49,480
- Η κλοπή δεν είναι πραγματικά μεγάλη
πρόβλημα...
- Ναι.

324
00:17:49,480 --> 00:17:50,840
..με κινητό στο νησί.

325
00:17:50,840 --> 00:17:52,800
Το καταλαβαίνεις, αλλά το κινητό,

326
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
Πρέπει να πω, πολύς κόσμος
στο νησί είναι πολύ ειλικρινής.

327
00:17:55,800 --> 00:17:58,840
Θα βρουν πορτοφόλια, με μετρητά,
και πάρε το στην αστυνομία.

328
00:17:58,840 --> 00:18:00,360
Πολλές, πολλές φορές το έχω δει.

329
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
Η λοχία Ελένη και ο αξιωματικός Ρόμπιν,
με τους συναδέλφους τους,

330
00:18:18,000 --> 00:18:21,600
έχουν συλλάβει έναν άνδρα δημοσίως
πάρκο για κατοχή σωλήνα

331
00:18:21,600 --> 00:18:24,760
χρησιμοποιείται συνήθως για το κάπνισμα
κρακ κοκαΐνη.

332
00:18:25,760 --> 00:18:28,720
Είναι πολύ σημαντικό να το πάρετε
σύνεργα ναρκωτικών από τους δρόμους.

333
00:18:28,720 --> 00:18:31,320
Στέλνει ένα μήνυμα στους ανθρώπους
να μην είσαι, ξέρεις,

334
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
έξω δημοσίως κάνοντας ναρκωτικά.

335
00:18:33,520 --> 00:18:36,760
Ένα παιδί θα το πάρει
και παίξε με αυτό, ή βάλτο

336
00:18:36,760 --> 00:18:40,920
στο στόμα τους ή στο κατοικίδιο κάποιου
πρόκειται να το συναντήσει,

337
00:18:40,920 --> 00:18:43,880
και αν υπάρχει επικίνδυνο φάρμακο
εκεί μέσα σαν το Fentanyl,

338
00:18:43,880 --> 00:18:46,400
ξέρεις,
που θα μπορούσε πραγματικά να βλάψει κάποιον.

339
00:18:46,400 --> 00:18:51,240
Ο αξιωματικός Robin ελπίζει ότι θα μπορούσε να είναι επίσης
κλήση αφύπνισης για τον άνδρα που συνελήφθη.

340
00:18:51,240 --> 00:18:56,960
Μπορεί να είναι μόνο το ένα πράγμα
αυτό βοηθά τον κύριο να σκεφτεί,

341
00:18:56,960 --> 00:19:00,880
ξέρεις, «Ίσως πρέπει να το κάνω
κάτι διαφορετικό στη ζωή μου».

342
00:19:03,040 --> 00:19:06,440
Για τον Ρόνι, το καθάρισμα του πάρκου
έχει διψάσει δουλειά.

343
00:19:08,520 --> 00:19:11,320
Είμαι πάντα πραγματικά περήφανος γι' αυτόν
όταν δέχεται θετικό χτύπημα

344
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
γιατί δείχνει ότι η εκπαίδευση
ότι κάνω μαζί του λειτουργεί

345
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
και ξέρει τα πράγματά του,
και είναι υπέροχο.

346
00:19:17,080 --> 00:19:19,000
με κάνει να νιώθω καλά,
σαν περήφανος γονιός.

347
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
Είναι ένα καλό αποτέλεσμα, πραγματικά,

348
00:19:21,560 --> 00:19:23,440
γιατί αυτό ήταν ένα από τα προβλήματα
που έχουμε,

349
00:19:23,440 --> 00:19:28,400
άνθρωποι που κάνουν χρήση ναρκωτικών στο πάρκο, έτσι
αυτό είναι σίγουρα ένας καλός αποτρεπτικός παράγοντας.

350
00:19:28,400 --> 00:19:31,840
Οι αξιωματικοί Robin και Helen
συνεχίζουν την περιπολία τους, αποφασισμένοι

351
00:19:31,840 --> 00:19:35,560
να αμφισβητήσει άλλη συμπεριφορά
αυτό είναι επικίνδυνο για την κοινότητα.

352
00:19:37,120 --> 00:19:40,000
Μάλλον θα κάνουμε μερικά
διακοπή αναζητήσεων, νόμος οδικής κυκλοφορίας,

353
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
δείτε ποιος είναι στο δρόμο.

354
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Αποτρέπει το έγκλημα γιατί
οι άνθρωποι θα μας δουν έξω,

355
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
είναι μια παρουσία υψηλής ορατότητας.

356
00:19:45,760 --> 00:19:49,840
Βρείτε αντικείμενα όπως όπλα,
κάνουν τους δρόμους πολύ πιο ασφαλείς.

357
00:19:49,840 --> 00:19:53,720
Ιδιαίτερα σταμάτημα μηχανών
συχνά παρέχει μια πύλη

358
00:19:53,720 --> 00:19:58,320
για να διερευνήσει η αστυνομία
σοβαρότερα εγκλήματα.

359
00:19:58,320 --> 00:20:01,680
Ένα μεγάλο μέρος της εγκληματικής μας δραστηριότητας
ξεκινά από τροχαίες παραβάσεις

360
00:20:01,680 --> 00:20:04,160
και κλεμμένα οχήματα.

361
00:20:04,160 --> 00:20:07,640
Έτσι για να προσπαθήσουμε και
σταματήστε το προληπτικά,

362
00:20:07,640 --> 00:20:10,240
πρέπει να κάνουμε διακοπή της κυκλοφορίας.

363
00:20:10,240 --> 00:20:13,680
Ο αξιωματικός Robin τρέχει τις εγγραφές
μέσω του υπολογιστή της αστυνομίας

364
00:20:13,680 --> 00:20:17,360
για να δούμε αν περνώντας ποδήλατα
έχουν αναφερθεί ως κλεμμένα.

365
00:20:17,360 --> 00:20:19,680
CM, είναι σωστό.

366
00:20:20,960 --> 00:20:24,800
Το ποδήλατο επιστρέφει καθαρό,
αλλά λίγο πιο κάτω στο δρόμο,

367
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
άλλος ποδηλάτης αρπάζει
Η προσοχή της λοχίας Ελένης.

368
00:20:28,440 --> 00:20:31,880
Μόλις είδα έναν άνδρα με ποδήλατο που είναι
κατεβαίνοντας αρκετά γρήγορα το Happy Valley.

369
00:20:33,440 --> 00:20:35,600
Απλά θα μιλήσω μαζί του.
Δεν μπορώ να δω το αυτοκόλλητο του.

370
00:20:35,600 --> 00:20:38,240
Απλά συζητήστε για την ταχύτητά του.

371
00:20:40,280 --> 00:20:43,040
Το ποδήλατο δεν έχει
δηλώθηκε κλοπή,

372
00:20:43,040 --> 00:20:45,320
αλλά η υπερβολική ταχύτητα
είναι λόγος ανησυχίας.

373
00:20:45,320 --> 00:20:47,560
Απλώς σβήστε τον κινητήρα σας για εμάς
ένα λεπτό.

374
00:20:47,560 --> 00:20:49,320
Ο λόγος που σε σταμάτησα είναι,

375
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
την ταχύτητα που κατέβαινες
Happy Valley, πήγαινες λίγο

376
00:20:52,000 --> 00:20:54,320
γρήγορα όταν σε είδα να ανεβαίνεις,
έτσι απλά ήθελα να σου μιλήσω

377
00:20:54,320 --> 00:20:56,680
για αυτό και να σου δώσω μερικά
συμβουλές για το πόσο γρήγορα προχωράς.

378
00:20:56,680 --> 00:20:58,640
Ηρέμησε λίγο,
γιατί αν τρακάρεις,

379
00:20:58,640 --> 00:21:01,600
θα σε πληγώσει και μπορεί
να βλάψεις κάποιον άλλο που μπαίνει μέσα σου.

380
00:21:01,600 --> 00:21:02,760
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
- Ναι;
- Ναι.

381
00:21:02,760 --> 00:21:06,520
- Οπότε ήθελα απλώς να ελέγξω,
είναι το ποδήλατό σου;
- Ναι.
- Ναι;

382
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
Μπορείτε απλά να το ελέγξετε,
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει;

383
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
Τρία εννέα Δέλτα Όσκαρ δέκα πέντε.

384
00:21:12,840 --> 00:21:16,240
- Δέκα πέντε.
- Μπορώ να κάνω έλεγχο άδειας;

385
00:21:16,240 --> 00:21:19,920
Η επιταγή επανέρχεται καθαρά,
έτσι ο αναβάτης είναι ελεύθερος να πάει

386
00:21:19,920 --> 00:21:23,560
με μια άλλη υπενθύμιση από
Ο λοχίας Ελένη για την υπερβολική ταχύτητα.

387
00:21:25,800 --> 00:21:27,760
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

388
00:21:27,760 --> 00:21:29,680
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θυμάσαι, σιγά, ναι;

389
00:21:29,680 --> 00:21:33,160
- Κανένα πρόβλημα.
- Δεν θέλεις να βγουν όλα αυτά.

390
00:21:33,160 --> 00:21:37,120
Ελπίζω να το πήρε, και ελπίζω
το σκέφτηκε, γιατί

391
00:21:37,120 --> 00:21:41,960
Δεν θέλω να επιστρέψω και
πρέπει να τον σηκώσει από το πάτωμα.

392
00:21:41,960 --> 00:21:44,280
Είναι απλώς κάτι που
Ελπίζω να δεχτεί

393
00:21:44,280 --> 00:21:46,520
στο κεφάλι του
και απλά επιβραδύνει λίγο.

394
00:21:59,160 --> 00:22:01,080
Στην άλλη άκρη του νησιού,

395
00:22:01,080 --> 00:22:04,800
Ο λοχίας Μέρβιν και ο ενεργός επιθεωρητής
Η Τίφανι επέστρεψε σε περιπολία.

396
00:22:13,520 --> 00:22:16,400
Εντόπισαν ένα φορτηγό που πήγε
κατευθείαν μέσα από ένα σημάδι στοπ

397
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
στον κόμβο
μπροστά τους.

398
00:22:19,280 --> 00:22:21,200
Έτσι θα είναι απλά
για το σήμα κυκλοφορίας,

399
00:22:21,200 --> 00:22:24,520
και μετά μπορώ να δω στον καθρέφτη του
ότι δεν φοράει τη ζώνη του.

400
00:22:26,240 --> 00:22:30,320
Συνήθως εκδίδεται πρόστιμο
για παράβαση σήμανσης,

401
00:22:30,320 --> 00:22:33,840
και η επιθεωρήτρια Tiffany's
προσέγγιση είναι η παράδοση

402
00:22:33,840 --> 00:22:36,520
τα όχι και τόσο καλά νέα
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

403
00:22:36,520 --> 00:22:39,200
-Πως τα πας;
-Καλημέρα κύριε. Πως τα πας;

404
00:22:40,560 --> 00:22:43,800
Εντάξει. Είμαι εν ενεργεία επιθεωρητής
Caisey, μόλις σε σταμάτησε

405
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
για μερικές τροχαίες παραβάσεις
αν είναι εντάξει.

406
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το όχημά σας
για μένα, παρακαλώ, κύριε;

407
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
Σας ευχαριστώ.

408
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
Μπορώ να έχω την άδεια οδήγησης;

409
00:22:53,560 --> 00:22:55,440
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας, κύριε.

410
00:22:55,440 --> 00:22:58,400
Ο οδηγός ανταποκρίνεται καλά
στην αναπληρωτή επιθεωρήτρια Tiffany,

411
00:22:58,400 --> 00:23:01,680
οπότε αποφασίζει να εκδώσει
μόνο προφορική προειδοποίηση

412
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
για την παράβαση του στοπ.

413
00:23:05,440 --> 00:23:08,320
Όπως λέω, σε τράβηξα από πάνω
αρχικά για να σταματήσεις

414
00:23:08,320 --> 00:23:11,040
στο στοπ
πριν μπεις σε οποιοδήποτε σημαντικό...

415
00:23:11,040 --> 00:23:13,080
κάνοντας οποιεσδήποτε στροφές
σε άλλο δρόμο, εντάξει;

416
00:23:13,080 --> 00:23:15,960
Αλλά η επιείκειά της δεν μπορεί παρά να είναι
παραταθεί μέχρι στιγμής

417
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
όταν πρόκειται για ασφάλεια.

418
00:23:18,080 --> 00:23:21,000
Αλλά σας δίνω το εισιτήριο
για το χωρίς ζώνη ασφαλείας.

419
00:23:21,000 --> 00:23:24,160
Εκ των υστέρων, θα έπρεπε να το είχε πάρει
ένα εισιτήριο για το στοπ,

420
00:23:24,160 --> 00:23:27,560
όχι τη ζώνη ασφαλείας, αλλά χρησιμοποίησα
τη διακριτική μου ευχέρεια και του έδωσα ένα.

421
00:23:27,560 --> 00:23:30,000
Ο νόμος αναφέρει εάν το όχημά σας
είναι εξοπλισμένο με ένα,

422
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
ότι πρέπει να το φορέσεις, ναι;

423
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
Έχετε επτά ημέρες στις οποίες
πρέπει να πληρώσετε το εισιτήριο.

424
00:23:34,600 --> 00:23:35,840
Αν όχι, μπορείτε να πάτε στο...

425
00:23:35,840 --> 00:23:37,800
- Πόσο είναι το εισιτήριο;
- $50.

426
00:23:37,800 --> 00:23:39,840
Ο οδηγός είναι εκνευρισμένος από το πρόστιμο,

427
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
παρόλο που έχει γλιτώσει
δεύτερο εισιτήριο.

428
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
Σου έδωσα μόνο ένα εισιτήριο
και όχι δύο.

429
00:23:47,120 --> 00:23:49,280
Εντάξει. Βλέπεις λοιπόν;

430
00:23:49,280 --> 00:23:51,560
Μπορείτε να σκεφτείτε ότι αυτό είναι θετικό
αλληλεπίδραση με την αστυνομία;

431
00:23:51,560 --> 00:23:53,040
Ένα εισιτήριο, όχι δύο;

432
00:23:54,640 --> 00:23:56,000
Λοιπόν, εντάξει.

433
00:23:56,000 --> 00:23:58,320
Αλλά κοίτα, κοίτα εσένα,
χαμογελάς.

434
00:23:58,320 --> 00:24:00,200
Δεν είσαι πραγματικά στενοχωρημένος μαζί μου.

435
00:24:00,200 --> 00:24:01,840
Γελάς.

436
00:24:01,840 --> 00:24:05,440
Ο άντρας φεύγει με πρόστιμο 50$
και μια προειδοποίηση.

437
00:24:05,440 --> 00:24:10,160
Ναι, δεν ήταν ευχαριστημένος, αλλά ήταν
τελείωσε με ένα γέλιο.

438
00:24:10,160 --> 00:24:11,240
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη, σας παρακαλώ;

439
00:24:12,280 --> 00:24:14,000
Θα βάλεις
αυτή η ζώνη ασφαλείας για μένα.

440
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Δείτε το.
Ω, μου έφτιαξες τη μέρα!

441
00:24:26,480 --> 00:24:29,920
Εκτός από την καταπολέμηση του εγκλήματος,
η αστυνομία έχει στόχο να το αποτρέψει,

442
00:24:29,920 --> 00:24:34,040
που σημαίνει την πραγματοποίηση
προορατική εργασία στην κοινότητα.

443
00:24:34,040 --> 00:24:35,720
Και για τον αξιωματικό Κρις,

444
00:24:35,720 --> 00:24:38,440
είναι η τελευταία στάση της ημέρας
πριν ξεκινήσει το καρναβάλι.

445
00:24:42,080 --> 00:24:44,800
Με πρόσφατες ανησυχίες
να γίνεις στόχος,

446
00:24:44,800 --> 00:24:49,120
τοπικό χειρουργείο κάλεσε την αστυνομία
Αστυφύλακες Κρις, Κρίσνα Σινγκ,

447
00:24:49,120 --> 00:24:52,960
και ο Όμπε Σουάν
να προσφέρει κάποιες συμβουλές ασφάλειας.

448
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Εσείς οι δυο μαζί; Εσείς οι δύο;

449
00:24:55,200 --> 00:24:57,280
Ω, Θεέ μου!

450
00:24:57,280 --> 00:24:59,520
Ο γιος μου, ο γιος μου, ο γιος μου.

451
00:24:59,520 --> 00:25:03,840
Και με δεμένες βερμούδες, αξιωματικός
Ο Κρίσνα αναγνωρίζει ένα γνώριμο πρόσωπο

452
00:25:03,840 --> 00:25:05,720
εργάζονται στην επιχείρηση.

453
00:25:05,720 --> 00:25:08,120
- Ναι, ναι.
- Θυμάμαι.
- Εντάξει.

454
00:25:08,120 --> 00:25:10,200
Αυτός είναι ο γείτονάς μου
όταν ήταν τόσο ψηλά,

455
00:25:10,200 --> 00:25:11,920
μεγάλωσε μπροστά στα μάτια μου.

456
00:25:11,920 --> 00:25:13,360
Δεν ήταν ποτέ τόσο ψηλά.

457
00:25:13,360 --> 00:25:16,320
Τα παιδιά μου και αυτός
μεγάλωσαν μαζί.

458
00:25:16,320 --> 00:25:20,440
Το μπροστινό μέρος του κτιρίου
είναι πιθανός στόχος διαρρηκτών...

459
00:25:20,440 --> 00:25:23,080
Θα συνιστούσα μερικές κάμερες
να δείχνει προς

460
00:25:23,080 --> 00:25:26,320
τα παράθυρα ή τις πόρτες.

461
00:25:26,320 --> 00:25:29,520
..και υπάρχει ένα πράγμα
αυτό είναι ένα ψεύτικο πάσο ασφαλείας.

462
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Αν αυτό ήταν το μέρος μου,
αυτό το δέντρο πάει.

463
00:25:31,880 --> 00:25:34,200
Με εκείνο το δέντρο μπροστά
η είσοδος,

464
00:25:34,200 --> 00:25:36,960
λειτουργεί ως κάλυμμα
για έναν επίδοξο κλέφτη.

465
00:25:36,960 --> 00:25:38,840
Και με πλήρη έλεγχο τεκμηριωμένη,

466
00:25:38,840 --> 00:25:42,200
είναι σημαντική δουλειά
για τον αξιωματικό Κρις.

467
00:25:42,200 --> 00:25:45,320
Μου αρέσει να συναντώ ανθρώπους,
έχοντας αυτή την αλληλεπίδραση μαζί τους

468
00:25:45,320 --> 00:25:47,840
και πάλι, απλώς δίνοντάς τους συμβουλές
και προληπτικά μέτρα,

469
00:25:47,840 --> 00:25:50,160
μόνο για να τα κρατήσουν ασφαλή
και ψυχική ηρεμία. Απλώς το λατρεύω.

470
00:25:50,160 --> 00:25:53,120
Βλέπετε, όπως ακριβώς εκεί;
Ναι, απλά κόψτε το.

471
00:25:53,120 --> 00:25:55,880
Είναι το τέλος της τελευταίας του βάρδιας
πριν το καρναβάλι.

472
00:26:01,200 --> 00:26:05,440
Ο αστυνομικός Κρις αλλάζει το δικό του
αστυνομικά ρεβέρ για πολύχρωμα φτερά...

473
00:26:07,520 --> 00:26:09,040
Είναι κάπως βαρύ!

474
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
..έτοιμοι να συμμετάσχουν στην καρναβαλική παρέλαση.

475
00:26:15,080 --> 00:26:16,920
Μπορεί να είναι εκτός υπηρεσίας...

476
00:26:16,920 --> 00:26:20,400
- Θέλω να χορέψω τώρα.
- Το ξέρω!

477
00:26:20,400 --> 00:26:22,880
..αλλά υπάρχει ένα 20άρι
αστυνομική ομάδα σε βάρδια

478
00:26:22,880 --> 00:26:25,640
φροντίζοντας ότι οι γλεντζέδες
μείνε ασφαλής.

479
00:26:27,800 --> 00:26:29,680
- Έι, άι, άι, άι, άι!
- Γεια σου!

480
00:26:29,680 --> 00:26:32,800
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ
στέκεται εκεί. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

481
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
- Ναι.
- Τα λέμε όλοι αργότερα,
μείνε ασφαλής, ναι, ναι.

482
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
- Τα λέμε αργότερα.
- Ναι, θα με δεις!

483
00:26:37,960 --> 00:26:41,480
Ο αξιωματικός Τέρι Τόμσον
επιβλέπει την ταχεία ανταπόκριση.

484
00:26:41,480 --> 00:26:46,000
Είμαστε με ποδήλατα γιατί είναι πιο εύκολο
για να διασχίσουμε τους δρόμους.

485
00:26:46,000 --> 00:26:49,440
Με το πλήθος στο
δρόμους, είναι πιο εύκολο για τα ποδήλατα

486
00:26:49,440 --> 00:26:51,680
να κόβω μέσα και έξω
να τα καταφέρω μπροστά στο πλήθος,

487
00:26:51,680 --> 00:26:53,240
κάντε το πίσω πίσω.

488
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
Πιο εύκολο να φτάσουμε
οτιδήποτε πρέπει να φτάσουμε

489
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
και απαντήστε σε.

490
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Δεν περιμένουμε κανένα είδος
των αναταραχών, ξέρετε,

491
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
όλοι έξω για να διασκεδάσουν.

492
00:27:02,240 --> 00:27:05,720
Και φαίνεται ο αξιωματικός Κρις
δεν είναι μόνος στην αγάπη του για τη Σόκα.

493
00:27:05,720 --> 00:27:08,640
Στην υπηρεσία,
είναι γνωστό ως Soca Junkie.

494
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
Και το Soca Junkie είναι το PC Fisherton.

495
00:27:11,240 --> 00:27:14,600
Το PC Fisherton θα σου πει
τι είναι το Soca Junkie.

496
00:27:14,600 --> 00:27:16,720
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι,
ξέρουν τη Σόκα.

497
00:27:16,720 --> 00:27:19,280
Και όταν ανάβει, πηδάνε.

498
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
Τους αρέσει ο χορός.

499
00:27:20,880 --> 00:27:25,200
Όταν λέω άλμα, χορεύουν, όλοι
είδη χορού, χορός Soca, ναι.

500
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
Αλλά σήμερα, ο αξιωματικός Βίκτορ Φίσερτον
είναι πολύ στην αστυνομία,

501
00:27:29,000 --> 00:27:31,680
όχι χορός, καθήκον.

502
00:27:31,680 --> 00:27:34,120
Λοιπόν, προσπαθούν να μας πάρουν,
τρέχουν με το ποδήλατό μου.

503
00:27:34,120 --> 00:27:36,480
Όχι σήμερα.
Δεν μπαίνω σε μπελάδες!

504
00:27:39,760 --> 00:27:43,520
Ο αστυνομικός Κρις, όμως, κάνει
το μεγαλύτερο μέρος της ρεπό του,

505
00:27:43,520 --> 00:27:47,000
ρουφώντας το Soca
και ασταμάτητος χορός του καρναβαλιού.

506
00:27:53,520 --> 00:27:56,640
Την επόμενη φορά,
μια απροσδόκητη ανακάλυψη...

507
00:27:56,640 --> 00:27:58,360
Προς τι αυτό, κύριε;

508
00:27:58,360 --> 00:28:01,000
..και μια επίθεση
σε ένα πολυσύχναστο εμπορικό κέντρο.

509
00:28:01,000 --> 00:28:03,480
Μόλις αποσταλεί
σε μια αναφορά αγώνα.

510
00:28:03,480 --> 00:28:05,760
Η πρώτη κλήση όταν απαντάτε
σε έναν αγώνα σε εξέλιξη,

511
00:28:05,760 --> 00:28:07,080
η αδρεναλίνη αρχίζει να πέφτει.